...

nuance

/ˈnjuː.ɑːns/

A subtle difference in meaning or tone.

The translation misses some nuance.